A Nihon Falcom e a GungHo Online Entertainment disponibilizaram a atualização 1.07, intitulada “Legacy Patch”, para Trails in the Sky 1st Chapter. O objetivo principal do patch é ajustar a terminologia e as pronúncias em inglês para alinhá-las com os demais títulos da série Trails, preparando os jogadores para o lançamento de Trails in the Sky 2nd Chapter no dia 17 de setembro de 2026.
As notas completas da atualização incluem os seguintes ajustes:
Visão Geral da Atualização de Localização
- Texto e voz em inglês atualizados para refletir a terminologia legada da franquia.
- Vozes em inglês atualizadas para refletir as pronúncias legadas.
- Interface de usuário (UI) e texto do sistema em inglês atualizados para a nova terminologia.
- Texto em francês e alemão atualizado para maior precisão e consistência.
- Certas linhas de voz e texto corrigidas para resolver erros gramaticais e melhorar o fluxo dos diálogos.
Terminologia em Inglês Ajustada Vários termos importantes foram modificados para manter a continuidade com os jogos posteriores da série. Termos e nomes exclusivos dos jogos Trails in the Sky permaneceram inalterados, com exceção das Torres Tetracíclicas (Tetracyclic Towers), que possuem papel fundamental na história do 2nd Chapter.
Terminologias Atualizadas:
- Quartz: Arts Defense virou Shield, Sweet Aroma virou Scent, Heat Haze virou Haze, Hidden Leaf virou Cloak, Heavenly Insight virou Revelation.
- Torres Tetracíclicas: Jade Tower virou Esmelas Tower, Amber Tower virou Amberl Tower, Crimson Tower virou Carnelia Tower, Azure Tower virou Sapphirl Tower.
- Peixes: Orosho virou Tiger Rockfish, Rainbow virou Rainbow Trout, Samona virou Salmon, Silver Smelt virou Kasagin.
- Termos Adicionais da Franquia: Orbal golem virou Archaism, Hundred Day War virou Hundred Days War, Lord of the lake virou Guardian of the lake, Exposure quartz virou Photo-quartz, Bitter Tomato virou Acerbic Tomato, Grand Charine virou Grand Chardonnay.
Os ativos gráficos do jogo também foram atualizados para refletir essas mudanças de texto.
Pronúncias de Voz em Inglês Ajustadas As pronúncias dos seguintes nomes foram atualizadas nas dublagens: Liberl, Calvard, Zin, Loewe, Hamel, Auslese e Zemuria. Essas correções também estarão presentes no 2nd Chapter.
Outros Ajustes de Terminologia em Inglês
- Nomes de quartz “Blade-Type” foram renomeados para usar os nomes das condições de status que infligem, correspondendo aos jogos mais recentes.
- Nomes de quartz “Shield-Type” foram renomeados para “Guard-Type” para evitar confusão com o quartz Shield (antigo Arts Defense).
Terminologia Ajustada em Francês e Alemão
- Francês: golem orbal virou archétype, la grand-route d’Elise virou la grand-route d’Elize.
- Alemão: Elise-Hauptstraße virou Elize-Hauptstraße.
Correções de Bugs
- Corrigido um problema onde o jogo travava devido à falta de memória.
- Corrigidos problemas onde o jogo travava durante certas operações.
- Corrigidos erros diversos de texto e outros bugs menores.
Jogadores da versão de PC (Steam) que preferirem jogar sem essas alterações podem acessar a ramificação 1.06.3 nas propriedades do jogo para utilizar a versão anterior.
Trails in the Sky 1st Chapter já está disponível para PlayStation 5, Nintendo Switch, Nintendo Switch 2 e PC.
Trails in the Sky 2nd Chapter será lançado em 17 de setembro de 2026 para as mesmas plataformas.
Fonte: Gematsu
